ABOUT THIS FLEXPERT

I will proofread, edit or translate your content from English to Swahili. I will also create content for you according to your needs. You won't need to seek anyone's help to make sure I've done it right so that neither I, nor Google translate will change the content information from the way you will have presented it to me for its translation.

It will be possible because, after receiving all the content from me, all you will be doing is entering the text into Google translate so that it is translated in the English language. I will have read it carefully to make sure that Google will translate the text correctly.

I will be doing this by replacing your own words that Google may not be able to translate in the best possible way with words that it will translate correctly - without unduly changing your intended content. It will not be an easy task so you will have to be patient with me.

In other words, I will also be editing your content if needed for better translation. If you need me to create content for you, Flexxity will allow you to contact me in advance so you can tell me what it's about so I can make sure I have the ability to create it.

Please note that, if you place the translated, edited, corrected or created content, which I submit to you, in Google Translate and set it to appear in a language other than English, I will not accept liability for any resulting errors. I do not mean that there will be mistakes.

I won't want to do all such work for you and start struggling for my wages after I have worked. That is why I am saying here that I will need to be paid in advance. In the unlikely event that you do not find my submitted work satisfactory, rest assured that we will always resolve disputes amicably - if all attempts to satisfy you fail but we hope not.

That will include you and me agreeing on how much money you will expect me to reimburse you, as long as you agree that I will pay Flexxity their share through deductions from the money you will have sent me. You will also make sure I keep money for myself; for surely there will be work that I will have done that will satisfy you.

******************

Now assume that everything I said above is what you have presented to me in English so that I can translate it in Swahili. If you enter the story above into Google translate, I have made sure in the same way that I will be translating your actual content, that this is how Google will translate it for you in Swahili:

Nitasahihisha, nitahariri au kutafsiri maudhui yako kutoka Kiingereza hadi Kiswahili na pia nitakutengenezea maudhui kulingana na mahitaji yako. Hutahitaji kutafuta usaidizi wa mtu yeyote ili kuhakikisha kuwa nimefanya hivyo ipasavyo ili kwamba mimi, wala mtafsiri wa Google hatabadilisha maelezo ya maudhui kutoka kwa jinsi utakavyokuwa umeyawasilisha kwangu kwa tafsiri yake.

Itawezekana kwa sababu, baada ya kupokea maudhui yote kutoka kwangu, unachofanya ni kuingiza maandishi kwenye Google translate ili yatafsiriwe katika lugha ya Kiingereza. Nitakuwa nimeisoma kwa uangalifu ili kuhakikisha kuwa Google itatafsiri maandishi kwa usahihi.

Nitakuwa nikifanya hivi kwa kubadilisha maneno yako mwenyewe ambayo huenda Google isiweze kutafsiri kwa njia bora zaidi kwa maneno ambayo itayatafsiri kwa usahihi - bila kubadilisha isivyofaa maudhui yako unayokusudia. Haitakuwa kazi rahisi kwa hivyo itabidi univumilie.

Kwa maneno mengine, nitakuwa pia nikihariri maudhui yako ikihitajika kwa tafsiri bora zaidi. Ikiwa unahitaji nikuundie maudhui, Flexxity itakuruhusu kuwasiliana nami mapema ili uweze kuniambia inahusu nini ili nihakikishe nina uwezo wa kuiunda.

Tafadhali kumbuka kuwa, ukiweka maudhui yaliyotafsiriwa, yaliyohaririwa, kusahihishwa au kuundwa, ambayo ninawasilisha kwako, katika Google Tafsiri na kuyaweka yaonekane katika lugha nyingine kando na Kiingereza, sitakubali kuwajibika kwa makosa yoyote yanayotokana. Sina maana kwamba kutakuwa na makosa.

Sitaki kuwafanyia kazi zote kama hizo na kuanza kuhangaika kupata ujira wangu baada ya kufanya kazi. Ndiyo maana nasema hapa kwamba nitahitaji kulipwa mapema. Katika tukio lisilowezekana kwamba hutapata kazi yangu niliyowasilisha kuwa ya kuridhisha, uwe na uhakika kwamba tutasuluhisha mizozo kila wakati kwa njia ya amani - ikiwa majaribio yote ya kukuridhisha yatashindwa lakini tunatumai sivyo.

Hiyo itajumuisha mimi na wewe kukubaliana ni kiasi gani cha fedha ambacho unatarajia nikurudishie, mradi tu ukubali kwamba nitalipa Flexxity sehemu yao kupitia makato ya fedha utakazokuwa umenitumia. Pia utahakikisha najiwekea pesa; kwani hakika kutakuwa na kazi ambayo nitakuwa nimefanya ambayo itakuridhisha.